1 00:01:09,549 --> 00:01:11,258 Më trego për Parisin. 2 00:01:11,843 --> 00:01:14,261 - Përsëri? - Të lutem. 3 00:01:16,765 --> 00:01:18,057 Unë shkova atje vetëm një herë. 4 00:01:18,809 --> 00:01:20,059 Vazhdoni. 5 00:01:21,061 --> 00:01:22,812 Unë isha duke vizituar një manastir 6 00:01:22,896 --> 00:01:24,772 në Frankia, jashtë Parisit. 7 00:01:25,816 --> 00:01:28,692 Dhe një ditë, murgjit më çoi për ta parë. 8 00:01:29,694 --> 00:01:31,570 Ishte e mahnitshme. 9 00:01:31,655 --> 00:01:36,450 Thjesht duket sikur ngrihet nga uji. 10 00:01:37,661 --> 00:01:39,912 Nuk e kam bërë kurrë në gjithë jetën time parë diçka të tillë. 11 00:01:39,996 --> 00:01:41,622 Ishte si një ëndërr. 12 00:01:41,706 --> 00:01:45,084 Ajo ka këto mure të mëdha, dhe brenda mureve 13 00:01:45,168 --> 00:01:48,003 a janë bërë këto ndërtesa prej mermeri dhe guri, 14 00:01:48,088 --> 00:01:50,631 dhe kishat, kisha të tilla. 15 00:01:51,425 --> 00:01:54,760 Më kujtohet zhurma e këmbanave të tyre, duke thirrur besimtarët në lutje. 16 00:01:58,181 --> 00:01:59,932 Por ajo që mbaj mend më shumë 17 00:02:00,600 --> 00:02:02,476 është femra e bukur. 18 00:02:03,103 --> 00:02:05,604 Nuk ma ke thënë kurrë atë pjesë më parë. 19 00:02:05,939 --> 00:02:07,189 Unë pothuajse 20 00:02:08,859 --> 00:02:11,735 vuri në dyshim betimet e mia të beqarisë. 21 00:02:19,744 --> 00:02:21,412 Për çfarë po flasin? 22 00:02:21,496 --> 00:02:22,788 OBSH? 23 00:02:22,873 --> 00:02:25,791 Ragnar dhe ai prift. 24 00:02:27,752 --> 00:02:29,211 Shikoni ato, 25 00:02:30,130 --> 00:02:31,422 grumbulluar së bashku. 26 00:02:32,466 --> 00:02:34,758 Më sëmur! 27 00:02:35,886 --> 00:02:37,386 Mos u shqetësoni për këtë. 28 00:02:39,139 --> 00:02:41,307 Dikush duhet të shqetësohet për këtë, Rollo, 29 00:02:44,144 --> 00:02:45,603 edhe nëse jam vetëm unë. 30 00:02:54,654 --> 00:02:55,779 Ju jeni me fat. 31 00:02:56,531 --> 00:02:57,573 Pse? 32 00:02:57,657 --> 00:02:59,700 Sepse nuk je martuar kurrë. 33 00:03:01,745 --> 00:03:03,787 Nuk do të kthehesha këtu 34 00:03:04,498 --> 00:03:06,749 po të mos ishin fëmijët e mi. 35 00:03:08,293 --> 00:03:10,336 Të paktën keni fëmijë. 36 00:03:18,428 --> 00:03:19,678 Porunn. 37 00:03:20,847 --> 00:03:22,515 Çfarë është, Bjorn? 38 00:03:23,517 --> 00:03:25,142 ke etje? 39 00:03:25,936 --> 00:03:27,019 Nr. 40 00:03:28,104 --> 00:03:30,314 Nuk kam etje, 41 00:03:30,398 --> 00:03:32,316 ose i uritur, 42 00:03:32,400 --> 00:03:34,276 ose vërtetë i gjallë. 43 00:04:06,393 --> 00:04:07,810 Kë shpresonit të shihnit? 44 00:04:07,894 --> 00:04:09,270 - Torstein. - Torstein. 45 00:04:10,313 --> 00:04:11,647 Ju të dy? 46 00:04:16,236 --> 00:04:18,195 Torstein është në Valhalla. 47 00:04:35,422 --> 00:04:37,298 Ajo do të jetë në rregull. 48 00:04:53,940 --> 00:04:55,190 Merre atë. 49 00:04:59,738 --> 00:05:01,196 Ku janë djemtë e mi? 50 00:05:01,281 --> 00:05:02,281 Siggy! 51 00:05:02,365 --> 00:05:04,450 Unë kam diçka për t'ju thënë. 52 00:05:05,118 --> 00:05:07,244 Siggy! Siggy! 53 00:05:07,329 --> 00:05:08,829 I thashë, ku janë djemtë e mi? 54 00:05:09,247 --> 00:05:10,414 Siggy! 55 00:05:12,584 --> 00:05:13,876 Rollo. Rollo... 56 00:05:13,960 --> 00:05:15,813 - Ku është Siggy? Nuk e gjej dot. - Rollo! Rollo... 57 00:05:15,837 --> 00:05:17,338 Siggy ka vdekur. 58 00:05:22,761 --> 00:05:23,802 Si? 59 00:05:26,222 --> 00:05:28,891 Ubbe dhe Hvitserk ranë nëpër akull në një liqen të ngrirë. 60 00:05:30,310 --> 00:05:33,312 Siggy u shpëtoi jetën, por ajo u mbyt. 61 00:05:34,397 --> 00:05:36,690 Dhe ne nuk mund ta gjenim trupin. 62 00:05:37,567 --> 00:05:38,901 Zotat gabohen. 63 00:05:38,985 --> 00:05:41,320 Jo, perënditë nuk gabohen kurrë. 64 00:05:51,873 --> 00:05:53,332 Ky është faji im. 65 00:05:56,544 --> 00:05:58,796 Nuk e trajtova mirë. 66 00:06:00,131 --> 00:06:01,674 Është e vërteta. 67 00:06:03,677 --> 00:06:05,094 Ju të gjithë e dini atë. 68 00:06:06,930 --> 00:06:08,681 Ky është faji im. 69 00:06:24,030 --> 00:06:25,197 Rollo! 70 00:06:28,118 --> 00:06:29,284 Rollo! 71 00:06:33,123 --> 00:06:35,666 Pse po kujdesej Siggy e fëmijëve tanë? 72 00:06:36,793 --> 00:06:38,377 Ne e merrnim me radhë. 73 00:06:38,461 --> 00:06:39,897 Atë ditë ndodhi që të ishte Siggy. 74 00:06:39,921 --> 00:06:41,148 Një ditë tjetër, mund të isha unë. 75 00:06:41,172 --> 00:06:43,006 Nuk po të pyesja, Helga. 76 00:06:43,717 --> 00:06:45,342 po te pyesja ty. 77 00:06:47,137 --> 00:06:48,303 Helga ka të drejtë. 78 00:06:48,388 --> 00:06:52,099 Ne tre gra e morëm me radhë të kujdesemi për të gjithë fëmijët tanë. 79 00:06:52,517 --> 00:06:54,268 Shiko, më duket qesharake, 80 00:06:54,352 --> 00:06:56,186 duke marrë parasysh atë të Siggy-t fëmijët kanë vdekur. 81 00:07:00,024 --> 00:07:01,817 Duhet të shkoj të shoh Porunn. 82 00:07:05,113 --> 00:07:06,864 Çfarë po fsheh, Helga? 83 00:07:07,407 --> 00:07:08,407 Asgjë. 84 00:07:09,743 --> 00:07:11,076 Çfarë do të thotë? 85 00:07:12,078 --> 00:07:13,746 Unë mund ta shoh atë në sytë tuaj. 86 00:07:30,013 --> 00:07:32,306 - Porunn? - Jo! Mos u afro. 87 00:07:32,932 --> 00:07:34,767 - Porunn... - Jo! 88 00:07:36,227 --> 00:07:37,603 Çfarë është ajo? 89 00:07:38,772 --> 00:07:39,813 Si mund të ndihmoj? 90 00:07:39,898 --> 00:07:42,441 Unë nuk dua asnjë ndihmë. 91 00:07:43,234 --> 00:07:44,443 Ju lutem. 92 00:07:45,778 --> 00:07:47,988 Si mund të më ndihmoni me këtë? 93 00:08:03,630 --> 00:08:04,963 Rollo! 94 00:08:05,048 --> 00:08:06,965 Dëshironi të pini një tjetër? 95 00:08:11,221 --> 00:08:12,471 Pse jo? 96 00:08:13,306 --> 00:08:14,681 Jepini atij një pije tjetër. 97 00:08:14,766 --> 00:08:17,309 Ende nuk i ka mbytur hallet! 98 00:08:18,561 --> 00:08:19,728 cfare the? 99 00:08:19,812 --> 00:08:21,063 Më dëgjo mua. 100 00:08:21,147 --> 00:08:24,399 Kam humbur një nga djemtë e mi duke luftuar për të krishterët. 101 00:08:24,484 --> 00:08:26,360 Të gjithë kemi humbur dikë! 102 00:08:26,444 --> 00:08:29,988 Vëllezërit, kushërinjtë, miqtë. 103 00:08:30,490 --> 00:08:32,699 Çfarë është kaq e veçantë për ju? 104 00:08:34,577 --> 00:08:37,037 Duhet ta dini më mirë se sa të ngatërrohesh me mua! 105 00:08:37,914 --> 00:08:40,791 Shikojeni atë! Shikoni veten! 106 00:08:40,875 --> 00:08:43,001 Tani nëse do të ishit Ragnar, nuk ka problem! 107 00:08:43,086 --> 00:08:44,503 Xhaxha, ndalo! 108 00:08:47,674 --> 00:08:49,841 - Çfarë po bën? - Ndalo! Mos u bëj budalla! 109 00:08:49,926 --> 00:08:51,843 - Do të të vrasin. - Ata mund të provojnë. 110 00:08:52,345 --> 00:08:53,387 Kthehu! 111 00:08:54,472 --> 00:08:55,597 Nuk mund të të lë ta bësh këtë. 112 00:08:55,682 --> 00:08:57,516 Largohu nga rruga ime, Bjorn! 113 00:08:57,600 --> 00:08:59,351 Unë nuk dua të të vras. 114 00:09:00,144 --> 00:09:02,521 Nëse kjo është ajo që duan perënditë, atëherë qoftë kështu, a? 115 00:09:15,159 --> 00:09:16,868 Unë do t'ju luftoj të gjithëve! 116 00:09:43,563 --> 00:09:44,813 Përfundoje atë! 117 00:10:03,249 --> 00:10:04,625 Përfundoje atë! 118 00:10:04,709 --> 00:10:06,627 - Çohu! - Çohu! 119 00:10:22,268 --> 00:10:23,560 Më godit! 120 00:10:27,315 --> 00:10:29,274 Më godit! 121 00:11:50,356 --> 00:11:53,358 Pse u largove nga Siggy të kujdesem për djemtë e mi? 122 00:11:56,946 --> 00:11:58,321 ju thashë. 123 00:12:02,702 --> 00:12:06,037 Pse ecën djemtë mbi një liqen të ngrirë? 124 00:12:08,207 --> 00:12:10,667 Çfarë mendoni se i shtyu ata ta bënin atë? 125 00:12:11,461 --> 00:12:15,255 Ata janë kureshtarë. Ashtu si babai i tyre. 126 00:12:26,058 --> 00:12:27,434 A është kjo e gjitha? 127 00:12:28,686 --> 00:12:30,687 Çfarë mund t'ju them tjetër? 128 00:13:06,307 --> 00:13:08,433 Nuk doni të bëni seks? 129 00:13:19,320 --> 00:13:20,695 Çfarë është ajo? 130 00:13:22,031 --> 00:13:25,200 Keni bërë shumë seks në Angli nuk ju duhet? 131 00:13:29,956 --> 00:13:33,542 Ndoshta më shumë nga njerëzit tanë mund të shkojnë dhe bashkohen me vendbanimin. 132 00:13:33,626 --> 00:13:35,085 po. 133 00:13:35,169 --> 00:13:38,463 Ata mund të shkojnë dhe të punojnë për një mbret të krishterë, 134 00:13:39,257 --> 00:13:40,924 në një vend të krishterë. 135 00:13:42,176 --> 00:13:43,776 Ndoshta ata mund të bëhen edhe të krishterë. 136 00:13:43,970 --> 00:13:45,220 Pse jo? 137 00:13:45,304 --> 00:13:48,139 Çfarëdo që ata zgjedhin të bëjnë do të jetë në dorën e tyre. 138 00:13:48,224 --> 00:13:49,850 Kush ju pyeti, prift? 139 00:13:49,934 --> 00:13:51,393 - Floki! - Çfarë? 140 00:13:52,144 --> 00:13:53,478 Ai është i krishterë. 141 00:13:54,021 --> 00:13:55,689 Ai ka qenë gjithmonë i krishterë. 142 00:13:56,816 --> 00:13:59,234 Nuk e di pse Ragnar e dëgjon atë. 143 00:13:59,318 --> 00:14:00,402 Është e vërtetë. 144 00:14:00,820 --> 00:14:03,071 Nuk e di pse Ragnar më dëgjon. 145 00:14:03,155 --> 00:14:05,198 Jo kur ai mund të të dëgjojë, Floki. 146 00:14:07,827 --> 00:14:09,202 Natën e mirë. 147 00:14:09,620 --> 00:14:11,496 Të ruajnë perënditë. 148 00:14:17,795 --> 00:14:18,837 Bjorn! 149 00:14:20,172 --> 00:14:21,256 Çfarë? 150 00:14:22,550 --> 00:14:25,552 Çfarë do të thotë "çfarë"? Çfarë ndodhi me ju? 151 00:14:26,846 --> 00:14:28,889 U grinda me dajën. 152 00:14:28,973 --> 00:14:30,807 Keni luftuar me Rollon? 153 00:14:30,892 --> 00:14:33,143 Doja t'i ndaloja ta vrisnin. 154 00:14:33,769 --> 00:14:35,729 nuk e kuptoj. 155 00:14:35,813 --> 00:14:37,480 Nuk ka rëndësi. 156 00:14:39,150 --> 00:14:40,270 Do ta shihni Porunn? 157 00:14:42,695 --> 00:14:46,031 Jo. Ajo jo duan të më shohin. 158 00:14:47,116 --> 00:14:49,117 Nëse ajo ka nevojë për mua, ajo do të më thotë. 159 00:14:49,952 --> 00:14:52,078 Ajo është një grua, jo një fëmijë. 160 00:14:54,165 --> 00:14:55,540 Natën e mirë. 161 00:15:06,719 --> 00:15:08,470 Çfarë fshihni? 162 00:15:10,348 --> 00:15:12,223 Unë nuk jam budalla, Helga. 163 00:15:13,726 --> 00:15:16,561 Diçka ndodhi këtu kur ishim larg. 164 00:15:17,355 --> 00:15:20,023 Ndodhi diçka që çoi në vdekjen e Siggy. 165 00:15:23,319 --> 00:15:24,986 Edhe Ragnar e di këtë. 166 00:15:26,572 --> 00:15:28,239 Por ai nuk e di se çfarë ka ndodhur. 167 00:15:29,951 --> 00:15:31,242 Dhe ju bëni, 168 00:15:32,411 --> 00:15:33,411 apo jo, Helga? 169 00:15:39,502 --> 00:15:41,294 Një endacak erdhi këtu. 170 00:15:43,798 --> 00:15:47,425 Të gjithë e kishim ëndërruar. Aslaug, Siggy dhe unë. 171 00:15:48,219 --> 00:15:50,178 Ai tha se quhej Harbard. 172 00:15:50,262 --> 00:15:51,513 Dhe ai kishte disa dhurata. 173 00:15:51,597 --> 00:15:54,265 Ai tregoi histori, dhe ai mund të shëronte njerëzit. 174 00:15:54,767 --> 00:15:57,268 Ai shëroi Ivarin nga dhimbjet e tij. 175 00:15:58,646 --> 00:16:01,314 - Quhej Harbard? - Po. 176 00:16:02,108 --> 00:16:03,900 Kështu tha ai. 177 00:16:04,944 --> 00:16:08,613 Dhe çfarë bëri tjetër, ky Harbard? 178 00:16:12,618 --> 00:16:14,285 Ai joshi Aslaug. 179 00:16:15,496 --> 00:16:17,247 Ajo flinte me të. 180 00:16:18,457 --> 00:16:19,457 Ishte për shkak të tij 181 00:16:19,542 --> 00:16:21,710 se ajo nuk po shikonte pas fëmijëve. 182 00:16:21,794 --> 00:16:24,713 Dhe kjo... ai tha se quhej Harbard? 183 00:16:24,797 --> 00:16:25,880 Je i sigurt që e ka thënë këtë? 184 00:16:25,965 --> 00:16:28,133 Po, ai tha këtë. 185 00:16:28,217 --> 00:16:29,968 Por çfarë rëndësie ka? 186 00:16:30,469 --> 00:16:32,053 Ai e mori Aslaug nga fëmijët. 187 00:16:32,138 --> 00:16:33,763 Ishte faji i tij që Siggy vdiq. 188 00:16:33,848 --> 00:16:36,391 Jo. Nuk është faji i tij. 189 00:16:36,934 --> 00:16:38,935 Faji i saj, faji juaj, faji i të gjithëve. 190 00:16:39,020 --> 00:16:40,645 Çfarë do të thotë? 191 00:16:41,022 --> 00:16:42,313 Ti me tremb mua. 192 00:16:42,398 --> 00:16:44,899 Harbard nuk është qenie njerëzore. 193 00:16:44,984 --> 00:16:46,651 Harbard është një zot. 194 00:16:47,445 --> 00:16:49,446 Ai erdhi për vizitë. 195 00:16:49,530 --> 00:16:52,407 Dhe një vizitë e tillë duhet të festohet gjithmonë. 196 00:16:52,491 --> 00:16:54,743 Edhe nëse çon në vdekje? 197 00:16:54,827 --> 00:16:57,912 Nëse kjo çon në vdekje, të çon edhe në jetë. 198 00:16:58,956 --> 00:17:01,249 Kjo është rruga me perënditë. 199 00:17:01,333 --> 00:17:04,002 Kjo është ajo që Ragnar duhet të kuptojë. 200 00:17:04,545 --> 00:17:06,087 Por nuk dua t'ia them Ragnarit. 201 00:17:06,172 --> 00:17:07,332 Nuk është puna ime t'i them Ragnar. 202 00:17:07,356 --> 00:17:08,923 Jo, jo, jo. 203 00:17:09,008 --> 00:17:10,633 Jo, ke të drejtë. 204 00:17:12,053 --> 00:17:13,720 Është biznesi im. 205 00:17:18,809 --> 00:17:21,478 Duhet të flas me Earl Ingstad! 206 00:17:21,812 --> 00:17:24,022 Duhet të flas me Earl Ingstad! 207 00:17:27,276 --> 00:17:29,444 - Duhet të flas me Earl Ingstad! - Brenda. 208 00:17:32,198 --> 00:17:35,450 Earl Ingstad, sapo dëgjuam për kthimin tuaj. 209 00:17:35,534 --> 00:17:37,160 Ka disa lajme. 210 00:17:37,244 --> 00:17:39,621 Pronat tuaja, tokat e tua, konti yt, 211 00:17:39,705 --> 00:17:41,539 të gjitha janë uzurpuar. 212 00:17:43,042 --> 00:17:45,460 - Thuaj përsëri. - Është e vërteta. 213 00:17:45,544 --> 00:17:48,129 Ju jeni hequr nga pushteti. 214 00:17:48,214 --> 00:17:49,608 Më falni. Unë jam vetëm lajmëtari. 215 00:17:49,632 --> 00:17:52,091 Kush e ka bërë këtë? Kush më ka uzurpuar? 216 00:17:53,052 --> 00:17:54,135 Kalf. 217 00:17:56,388 --> 00:17:57,472 Kalf. 218 00:18:00,226 --> 00:18:02,101 Kjo është e pamundur. 219 00:18:02,186 --> 00:18:03,520 E megjithatë ka ndodhur. 220 00:18:03,771 --> 00:18:06,731 Kalf e ka bërë veten Konti i ri i Hedebit. 221 00:18:08,734 --> 00:18:11,486 Të kam mbështetur në Wessex, tani duhet te me mbeshtesni. 222 00:18:11,570 --> 00:18:14,155 Së bashku mund ta rrëzojmë këtë uzurpator. 223 00:18:14,240 --> 00:18:17,700 Së pari, keni ardhur në Wessex me vullnetin tuaj. 224 00:18:18,369 --> 00:18:20,787 Së dyti, nëse ka një luftë civile, 225 00:18:21,664 --> 00:18:24,582 shumë nga njerëzit tanë do të vdesin. 226 00:18:25,751 --> 00:18:28,002 A është vërtet konti juaj kaq e rëndësishme për ju? 227 00:18:28,087 --> 00:18:29,671 - Po. - Pse? 228 00:18:29,755 --> 00:18:33,049 Sepse me të drejtë është e imja! 229 00:18:37,972 --> 00:18:43,393 Epo, kurrë nuk ka shumë përdorim duke debatuar me ty, Lagerta. 230 00:18:44,436 --> 00:18:46,271 Ne do të shkojmë të flasim me të. 231 00:19:01,871 --> 00:19:03,413 Kush është Harbard? 232 00:19:09,628 --> 00:19:11,129 Kush është Harbard? 233 00:19:15,050 --> 00:19:16,593 Kush është Harbard? 234 00:19:23,726 --> 00:19:24,976 Dëshironi të dini? 235 00:19:27,021 --> 00:19:29,147 Unë do t'ju tregoj për Harbard. 236 00:19:29,899 --> 00:19:32,817 Unë do t'ju tregoj për kush ishte ai për djalin tuaj. 237 00:19:34,153 --> 00:19:36,154 Djali që ke lënë pas. 238 00:19:37,698 --> 00:19:40,992 Kur u largove, Harbard e ndihmoi. 239 00:19:45,414 --> 00:19:47,415 Ia hoqi dhimbjen. 240 00:19:49,919 --> 00:19:51,878 Shikoni sa i qetë është ai. 241 00:19:52,963 --> 00:19:54,464 Ai është duke fjetur. 242 00:19:55,215 --> 00:19:57,091 Ai nuk flinte kurrë më parë. 243 00:19:59,178 --> 00:20:02,096 Dhe ishte Harbard që i ndaloi vuajtjet. 244 00:20:14,860 --> 00:20:16,027 Ishte i mirë? 245 00:20:17,738 --> 00:20:20,031 Ky Harbard? 246 00:20:27,539 --> 00:20:30,041 Po, ai ishte një njeri i mirë. 247 00:21:49,455 --> 00:21:50,621 Judith? 248 00:21:52,249 --> 00:21:53,291 po. 249 00:21:54,752 --> 00:21:57,253 Çfarë ke me ty, Judith, hmm? 250 00:21:58,297 --> 00:22:00,173 Ju keni qenë kështu prej shumë ditësh. 251 00:22:00,257 --> 00:22:01,758 A jeni i sëmurë? 252 00:22:02,926 --> 00:22:04,719 A doni që unë të telefonoj mjeku murg? 253 00:22:04,803 --> 00:22:05,845 Nr. 254 00:22:09,224 --> 00:22:11,225 Nuk ka asgjë që mundet bëj për gjendjen time. 255 00:22:11,310 --> 00:22:12,643 Kushti? 256 00:22:13,812 --> 00:22:15,313 Çfarë kushti? 257 00:22:20,569 --> 00:22:21,736 Më përgjigjeni! 258 00:22:22,154 --> 00:22:24,405 Unë jam burri juaj. 259 00:22:29,703 --> 00:22:31,621 - Unë jam me fëmijë. - Çfarë? 260 00:22:35,834 --> 00:22:38,211 jam me femije. 261 00:22:38,921 --> 00:22:40,338 Epo, kjo është e pamundur. 262 00:22:40,631 --> 00:22:42,840 Nuk kemi fjetur bashkë si burrë e grua 263 00:22:42,925 --> 00:22:44,842 që kur lindi djali ynë. 264 00:22:45,761 --> 00:22:47,845 - Më ke thënë... - Është e vërtetë. 265 00:22:54,812 --> 00:22:56,562 Fëmija i kujt është? Huh? 266 00:22:59,066 --> 00:23:00,733 Fëmija i kujt është? 267 00:23:06,865 --> 00:23:08,241 Oh, Zoti im. 268 00:23:09,159 --> 00:23:10,326 Oh, Zoti im. 269 00:23:14,039 --> 00:23:15,414 O Zot! 270 00:23:29,304 --> 00:23:30,388 Djali? 271 00:23:32,599 --> 00:23:33,641 Çfarë është ajo? 272 00:23:34,059 --> 00:23:35,268 Asgjë. 273 00:23:39,898 --> 00:23:41,607 Pastaj eja me mua. 274 00:23:42,943 --> 00:23:46,154 Pra, ky njeri sapo ka ardhur tek unë. 275 00:23:46,238 --> 00:23:47,321 Ai është një fermer. 276 00:23:47,406 --> 00:23:50,658 Ai ka ndihmuar veriorët për të krijuar vendbanimin e tyre. 277 00:23:50,742 --> 00:23:53,494 Tregoji djalit tim çfarë ka ndodhur. 278 00:23:58,584 --> 00:24:00,501 Ka pasur disa telashe. 279 00:24:00,586 --> 00:24:04,213 Disa konflikte mes veriorëve dhe disa nga pronarët e tokave. 280 00:24:04,590 --> 00:24:06,048 Asgjë shumë në fillim. 281 00:24:06,133 --> 00:24:09,177 Mosmarrëveshjet për kufijtë. Gjërat e zakonshme mes nesh fermerëve. 282 00:24:09,261 --> 00:24:13,514 Por më pas u bë serioze. Ka pasur kërcënime. Unë u përpoqa të qëndroja jashtë saj. 283 00:24:13,599 --> 00:24:15,725 "Pini verën, lëvdojeni Zotin e të gjithëve, 284 00:24:15,809 --> 00:24:17,849 "dhe le të jetë bota botë." Kështu them unë! 285 00:24:18,312 --> 00:24:20,104 Po, mos u shqetësoni për të gjitha këto. 286 00:24:20,564 --> 00:24:22,273 Çfarë ndodhi më pas? 287 00:24:25,068 --> 00:24:28,279 Një nga fermat e veriut u sulmua dhe u dogj. 288 00:24:28,947 --> 00:24:30,615 Disa njerëz vdiqën. 289 00:24:32,451 --> 00:24:36,454 Dhe çfarë bënë sulmuesit thuaju verioreve? 290 00:24:38,957 --> 00:24:41,459 Ata thanë se ishte vetëm fillimi. 291 00:24:41,793 --> 00:24:44,670 Që do të ktheheshin dhe i vrasin të gjithë. 292 00:24:46,215 --> 00:24:49,258 Tani e dini se ky vendbanim, 293 00:24:49,968 --> 00:24:52,386 dhe marrëveshja ime me Ragnar Lothbrok, 294 00:24:52,471 --> 00:24:54,805 do të thotë shumë për mua. 295 00:24:55,807 --> 00:24:58,476 Kështu që unë dua dikë, dikë që mund t'i besoj, 296 00:24:59,228 --> 00:25:02,063 për të dalë në vendbanim me një forcë të madhe, 297 00:25:02,147 --> 00:25:04,649 dhe t'i japë fund këtyre mosmarrëveshjeve. 298 00:25:09,029 --> 00:25:12,490 Por ju sapo jeni kthyer në Wessex 299 00:25:12,574 --> 00:25:13,824 dhe për gruan dhe fëmijën tuaj. 300 00:25:13,909 --> 00:25:15,493 Pra, do ta kuptoja 301 00:25:15,577 --> 00:25:18,579 nëse nuk doje lëri përsëri kaq shpejt. 302 00:25:18,664 --> 00:25:19,747 Unë do të shkoj. 303 00:25:23,669 --> 00:25:24,794 Nëse jeni të sigurt? 304 00:25:25,462 --> 00:25:27,004 Unë thashë do të shkoj. 305 00:26:03,875 --> 00:26:06,002 Edhe një herë, Ragnar. 306 00:26:06,920 --> 00:26:10,381 E di, kurrë si mbret. 307 00:26:10,465 --> 00:26:12,717 Asnjëherë si mbreti Ragnar. 308 00:26:12,801 --> 00:26:16,137 Çfarë kërkon një mbret nga një shikues i thjeshtë? 309 00:26:17,055 --> 00:26:18,889 Ekziston një qytet i quajtur Paris. 310 00:26:18,974 --> 00:26:23,311 Parisi. po. Unë i kam parë portat e saj. 311 00:26:25,188 --> 00:26:28,899 Dhe shoh që portat e saj janë tashmë këtu, për sytë e mi. 312 00:26:29,526 --> 00:26:31,402 Çfarë do të thotë kjo? 313 00:26:31,486 --> 00:26:33,821 Do të thotë pikërisht siç kam thënë. 314 00:26:34,698 --> 00:26:37,700 Unë nuk gënjej për atë që shoh, Mbreti Ragnar, 315 00:26:37,784 --> 00:26:40,911 vetëm ndonjëherë i mbaj gjërat, 316 00:26:40,996 --> 00:26:44,332 sepse qeniet njerëzore nuk munden duron shumë realitet. 317 00:26:45,500 --> 00:26:48,252 Atëherë nëse mund të shihni, 318 00:26:48,337 --> 00:26:50,921 më thuaj nëse do ta pushtoj Parisin. 319 00:26:51,423 --> 00:26:53,924 Unë mund të shoh se jo të gjallët, 320 00:26:54,009 --> 00:26:56,594 por të vdekurit, do të pushtojnë Parisin. 321 00:27:01,641 --> 00:27:03,893 Jo të gjallët, por të vdekurit? 322 00:27:03,977 --> 00:27:05,644 Dhe unë gjithashtu shoh 323 00:27:05,729 --> 00:27:09,857 se ariu do të jetë kurorëzuar nga një princeshë. 324 00:27:10,442 --> 00:27:14,278 E cila nuk premton gjithashtu mirë për ty, mbreti Ragnar. 325 00:27:22,788 --> 00:27:24,372 Oh. Oh! 326 00:27:25,832 --> 00:27:27,583 Ndalo. Nuk dua të të luftoj. 327 00:27:36,802 --> 00:27:38,260 I qetë. I qetë. 328 00:27:44,976 --> 00:27:46,852 Unë e kam vendosur. 329 00:27:47,646 --> 00:27:51,065 Dhe këtë vit, do të sulmojmë Parisin. 330 00:27:51,858 --> 00:27:53,150 Paris? 331 00:27:54,152 --> 00:27:56,404 Çfarë është Parisi? 332 00:27:56,488 --> 00:27:58,239 Kjo është një pyetje e mirë, vëlla. 333 00:27:58,323 --> 00:28:01,283 Parisi është një qytet në shtetin Frankia. 334 00:28:02,035 --> 00:28:03,160 Tjetra! 335 00:28:03,954 --> 00:28:06,956 Pse nuk na tregove gjithçka për këtë më parë? 336 00:28:09,418 --> 00:28:11,085 Sepse po ju them tani. 337 00:28:12,295 --> 00:28:16,674 Unë e kuptoj se kjo, kjo nuk do të jetë e lehtë. 338 00:28:16,925 --> 00:28:20,928 Nga të gjitha llogaritë, Paris është një i madh, 339 00:28:22,347 --> 00:28:26,016 qytet i rrethuar me mure, i mbrojtur mirë. 340 00:28:27,644 --> 00:28:29,979 Kjo është diçka që njerëzit tanë 341 00:28:30,272 --> 00:28:33,941 nuk kanë tentuar kurrë apo ëndërruar më parë. 342 00:28:34,025 --> 00:28:36,777 Por kam filluar të mendoj 343 00:28:39,531 --> 00:28:41,157 dhe ëndërroni për të. 344 00:28:48,748 --> 00:28:50,291 Athelstan. 345 00:28:51,042 --> 00:28:52,835 Ejani. Ejani. 346 00:28:54,129 --> 00:28:56,422 Athelstan ka qenë në Paris. 347 00:28:57,424 --> 00:29:00,384 Dhe endacak që i pari më tregoi për Anglinë, 348 00:29:00,469 --> 00:29:03,095 edhe ai më tregoi për këtë qytet. 349 00:29:04,306 --> 00:29:05,639 Ne duhet ta gjejmë atë! 350 00:29:05,724 --> 00:29:07,600 po! 351 00:29:08,393 --> 00:29:10,144 Sepse është mirë 352 00:29:10,228 --> 00:29:13,647 të udhëtosh me shpresë dhe me guxim. 353 00:29:16,651 --> 00:29:18,527 Por është akoma më mirë 354 00:29:19,070 --> 00:29:21,071 të udhëtosh me dituri! 355 00:29:33,793 --> 00:29:35,711 Ne do ta zëmë këtë vend! 356 00:29:43,929 --> 00:29:45,513 Po premtimi juaj? 357 00:29:45,847 --> 00:29:47,014 Çfarë premtimi? 358 00:29:47,098 --> 00:29:49,767 Për të vizituar kontin tim. Për të shkuar në Hedeby. 359 00:29:49,851 --> 00:29:51,810 Për të folur me uzurpatorin. 360 00:29:55,524 --> 00:29:56,524 Kalf! 361 00:29:59,528 --> 00:30:01,612 E dini pse kemi ardhur. 362 00:30:02,614 --> 00:30:05,616 Më ke uzurpuar të drejtat dhe tokat e mia, 363 00:30:05,992 --> 00:30:09,245 për të cilin jeni betuar në besnikëri dhe besim. 364 00:30:09,955 --> 00:30:13,374 Unë pres që ju të dorëzoni si toka ashtu edhe kthimi i titullit. 365 00:30:18,630 --> 00:30:20,047 Përshëndetje, Kalf. 366 00:30:21,091 --> 00:30:22,716 Ndoshta ne mund të, 367 00:30:22,801 --> 00:30:25,636 diskutoni këto çështje privatisht. 368 00:30:29,307 --> 00:30:31,308 Si të duash, mbreti Ragnar. 369 00:30:47,742 --> 00:30:49,868 Të lutem, ulu. 370 00:30:54,207 --> 00:30:59,253 Do të preferoja të shmangja të panevojshmen humbje jete 371 00:30:59,337 --> 00:31:01,547 duke luftuar një luftë civile me ju. 372 00:31:06,761 --> 00:31:08,929 A të shqetëson nëse të thërras kont, Kalf? 373 00:31:09,764 --> 00:31:11,432 Uh-uh. 374 00:31:11,516 --> 00:31:13,267 Eja pranvera, 375 00:31:13,351 --> 00:31:16,186 Unë do të pushtoj një vend i quajtur Frankia. 376 00:31:19,190 --> 00:31:22,151 Dhe dua t'ju ftoj, 377 00:31:22,235 --> 00:31:24,361 njerëzit tuaj dhe anijet tuaja, 378 00:31:24,446 --> 00:31:25,946 për t'u bashkuar me mua në këtë ekspeditë. 379 00:31:27,866 --> 00:31:29,450 Dhe nëse refuzoj? 380 00:31:30,035 --> 00:31:31,285 Do humbisni gjithçka. 381 00:31:31,369 --> 00:31:32,453 Edhe konti im? 382 00:31:32,537 --> 00:31:34,288 E ke parasysh earldomin tim. 383 00:31:34,539 --> 00:31:35,539 Mmm. 384 00:31:36,875 --> 00:31:39,376 Kjo është mes jush dhe ish-gruas sime. 385 00:31:39,961 --> 00:31:41,920 Dhe fat të mirë me këtë. 386 00:31:47,552 --> 00:31:49,219 Nuk do të ulesh, Lagerta? 387 00:31:49,888 --> 00:31:51,930 E di që duhet të më urresh. 388 00:31:52,849 --> 00:31:55,559 Më lejoni të them vetëm këtë Unë kam lindur këtu në Hedeby. 389 00:31:55,644 --> 00:31:58,687 Unë i përkas këtu dhe kam një krenari e egër për të qenë konti i saj. 390 00:32:00,899 --> 00:32:03,275 Unë kam një pretendim më të mirë se ju 391 00:32:04,027 --> 00:32:07,279 edhe pse e ndaj admirimi i botës për ju. 392 00:32:08,198 --> 00:32:11,867 nuk jam i sigurt Unë besoj shumë te titujt. 393 00:32:11,951 --> 00:32:13,619 Një titull është vetëm një mundësi 394 00:32:13,703 --> 00:32:16,080 për të bërë gjëra të mira për popullin këtu. 395 00:32:17,040 --> 00:32:18,707 Unë dua ta bëj atë. 396 00:32:19,292 --> 00:32:21,460 Ti me tradhetove. 397 00:32:21,544 --> 00:32:24,838 Dhe fakti është, keni planifikuar të më tradhtoni. 398 00:32:24,923 --> 00:32:27,716 Dhe ju duhet të keni e planifikuar për një kohë të gjatë. 399 00:32:29,260 --> 00:32:31,720 Unë bëra, po. 400 00:32:33,098 --> 00:32:36,016 Pavarësisht se të kam dëshiruar. 401 00:32:37,268 --> 00:32:40,354 - Më ke dëshiruar? - Po. 402 00:32:40,438 --> 00:32:43,524 Gjatë gjithë kohës që isha duke planifikuar të të përmbysë, 403 00:32:43,608 --> 00:32:44,817 te desha. 404 00:32:45,777 --> 00:32:47,778 Nuk pushova kurrë së dëshiruari për ty. 405 00:32:50,949 --> 00:32:53,575 Çfarë duhet të bëj me atë njohuri? 406 00:32:59,791 --> 00:33:01,667 Çfarë doni të bëni? 407 00:33:11,261 --> 00:33:13,887 Ragnar zgjidhej gjithmonë mbi mua. 408 00:33:14,514 --> 00:33:17,266 Nga babai im. Dhe nëna ime. 409 00:33:18,852 --> 00:33:20,477 Pastaj nga Lagerta. 410 00:33:21,479 --> 00:33:24,356 Pse nuk dua ta tradhtoj? 411 00:33:24,441 --> 00:33:26,358 Pse nuk dua t'i bërtas atij, 412 00:33:26,443 --> 00:33:29,111 "E shihni, edhe unë jam gjallë!" 413 00:33:31,906 --> 00:33:36,201 Të jesh gjallë nuk është asgjë. Nuk ka rëndësi se çfarë bëj. 414 00:33:36,619 --> 00:33:38,745 Ragnar është babai im, ai është nëna ime, 415 00:33:38,830 --> 00:33:40,456 ai është Lagerta. Ai është Siggy. 416 00:33:41,666 --> 00:33:45,794 Ai është gjithçka që unë nuk mund të bëj, 417 00:33:45,879 --> 00:33:47,796 gjithçka nuk mund të jem. 418 00:33:49,340 --> 00:33:51,008 Unë e dua atë. 419 00:33:51,801 --> 00:33:53,427 Ai është vëllai im. 420 00:33:54,345 --> 00:33:56,180 Ai më ka kthyer. 421 00:33:56,848 --> 00:33:58,807 Por unë jam shumë i zemëruar! 422 00:34:00,226 --> 00:34:03,937 Pse jam akoma kaq i inatosur? 423 00:34:04,022 --> 00:34:05,856 Më thuaj ti o i mençur. 424 00:34:07,358 --> 00:34:09,109 Ose do t'ju them. 425 00:34:09,861 --> 00:34:12,946 Kjo është për shkak se unë jam i padobishëm, i pamend, 426 00:34:13,031 --> 00:34:15,908 i zbrazur nga ambiciet e dështuara, 427 00:34:16,826 --> 00:34:18,410 nga dashuritë e dështuara. 428 00:34:23,082 --> 00:34:25,876 Asgjë e mirë nuk mundet kurrë eja nga jeta ime tani. 429 00:34:32,133 --> 00:34:34,551 Çfarë ka për të qeshur? 430 00:34:35,845 --> 00:34:40,182 Rollo, nëse e dinit vërtet se çfarë perënditë kanë rezervuar për ju, 431 00:34:40,266 --> 00:34:43,310 do të zbrisje tani dhe kërcejnë lakuriq në plazh. 432 00:34:44,729 --> 00:34:46,480 nuk e kuptoj. 433 00:34:46,564 --> 00:34:48,607 Unë ju them, siç i thashë Ragnar, 434 00:34:48,691 --> 00:34:50,484 një ari do të martohet me një princeshë. 435 00:34:50,568 --> 00:34:53,320 Dhe mund t'ju them se do ta bëni të jenë të pranishëm në ceremoni. 436 00:34:54,072 --> 00:34:56,532 Tani shko dhe më lër. 437 00:35:07,752 --> 00:35:09,086 Mirë. Mirë. 438 00:35:10,547 --> 00:35:11,588 Mirë. 439 00:35:19,973 --> 00:35:21,473 Vritni paganët. 440 00:35:21,558 --> 00:35:22,599 Zoti im. 441 00:37:50,581 --> 00:37:52,833 Ejani! Ejani! 442 00:37:55,670 --> 00:37:58,672 Miq, gjithçka ishte për këtë. 443 00:37:59,966 --> 00:38:02,968 E gjitha ishte për Zotin tonë! 444 00:38:10,601 --> 00:38:11,643 "Ati ynë, 445 00:38:12,937 --> 00:38:14,730 “Kush je në parajsë, 446 00:38:15,398 --> 00:38:17,524 "I shenjtëruar nga emri yt..." 447 00:38:22,280 --> 00:38:24,156 - Ku po shkon? - Nuk e kam idenë. 448 00:38:24,240 --> 00:38:28,493 Por babai juaj nuk do të luftojë për nderin apo pronën time. 449 00:38:28,578 --> 00:38:30,120 Nuk mund të qëndroj këtu. 450 00:38:31,456 --> 00:38:33,331 Duket se kemi qenë këtu më parë. 451 00:38:33,416 --> 00:38:35,167 Mos u mundo të më ndalosh. 452 00:38:36,085 --> 00:38:38,712 Mund të largoheni nëse dëshironi. Ju jeni një grua e lirë. 453 00:38:40,214 --> 00:38:42,257 Por Ragnar ka shumë djem të tjerë. 454 00:38:43,801 --> 00:38:45,677 Çfarë po përpiqesh të thuash, Bjorn? 455 00:38:45,762 --> 00:38:47,471 Unë po them, nëse largoheni 456 00:38:48,473 --> 00:38:50,200 dhe ju tregoni se nuk ju intereson, çfarë do ta ndalojë atë 457 00:38:50,224 --> 00:38:52,225 nga favorizimi i djemve të tjerë? 458 00:38:52,810 --> 00:38:54,311 Djemtë e saj mbi mua? 459 00:38:54,729 --> 00:38:56,188 Ragnar të do. 460 00:38:56,606 --> 00:38:58,106 Dhe unë gjithashtu e dua atë. 461 00:38:59,901 --> 00:39:01,151 Por unë e njoh atë. 462 00:39:02,570 --> 00:39:05,447 Prandaj po ju kërkoj të qëndroni. Jo për hirin tuaj, por për timin. 463 00:39:06,574 --> 00:39:08,510 Por mos më pretendoni këtë ju nuk doni të shkoni në Paris. 464 00:39:08,534 --> 00:39:09,774 E di që dëshiron të shkosh në Paris. 465 00:39:09,827 --> 00:39:12,913 Unë kam ëndërruar për të tre prej nesh që shkojmë së bashku. 466 00:39:13,498 --> 00:39:14,915 a e kuptoni? 467 00:39:15,791 --> 00:39:18,335 a e kuptoni? Nuk po largohesh. 468 00:39:19,337 --> 00:39:21,338 Tani je burrë, Bjorn. 469 00:39:22,173 --> 00:39:23,548 Vepro si një. 470 00:39:42,360 --> 00:39:45,654 Ka gjëra që nuk i bëni dinë për këtë Harbard. 471 00:39:46,364 --> 00:39:48,907 Për këtë Harbard dhe gruan tuaj. 472 00:39:51,285 --> 00:39:53,286 Helga më tha gjithçka. 473 00:39:54,747 --> 00:39:58,333 Ajo më tha Harbard do ta largonte Aslaug-un 474 00:39:58,417 --> 00:40:00,877 nga fëmijët e saj, 475 00:40:00,962 --> 00:40:02,879 larg bijve tuaj. 476 00:40:04,257 --> 00:40:06,591 Ata do të largoheshin së bashku. 477 00:40:06,676 --> 00:40:09,719 Dhe ata do të vjedhurazi në kasollet e peshkut dhe... 478 00:40:13,599 --> 00:40:14,975 Shumë herë. 479 00:40:17,228 --> 00:40:19,604 Helga tha se kishte erë peshku. 480 00:40:21,232 --> 00:40:22,899 Kështu ishte. 481 00:40:24,318 --> 00:40:26,653 Kështu ndodhi kur ishe larg. 482 00:40:26,737 --> 00:40:29,614 Prisni! Ka edhe më shumë, Ragnar. 483 00:40:29,699 --> 00:40:31,199 Ka shumë më tepër. 484 00:40:31,742 --> 00:40:35,120 Nuk e dini kush është Harbard? 485 00:40:35,204 --> 00:40:37,581 Harbard është një emër tjetër për Odin. 486 00:40:37,665 --> 00:40:39,916 Ishte Odin ai që flinte me gruan tënde. 487 00:40:40,001 --> 00:40:42,335 Zoti, Odin, i cili erdhi në Kattegat. 488 00:40:54,015 --> 00:40:57,726 me vjen turp 489 00:40:58,936 --> 00:41:01,688 se fjala ime si mbret 490 00:41:01,772 --> 00:41:05,317 nuk do të thoshte asgjë për disa prej jush! 491 00:41:06,902 --> 00:41:08,945 Që e keni organizuar këtë... 492 00:41:10,615 --> 00:41:14,200 Kjo katastrofë mes jush. 493 00:41:14,285 --> 00:41:17,954 Se e morët përsipër 494 00:41:18,039 --> 00:41:20,624 për të shkelur një traktat 495 00:41:20,708 --> 00:41:24,002 që e kisha nënshkruar me mirëbesim! 496 00:41:28,674 --> 00:41:30,508 Zoti e di se çfarë do të bëjnë veriorët 497 00:41:30,593 --> 00:41:32,844 nga këto ngjarje të tmerrshme. 498 00:41:34,472 --> 00:41:38,183 Emri im dhe fjala ime si Mbreti i Wessex 499 00:41:38,267 --> 00:41:41,436 nuk do të thotë asgjë për ta! 500 00:41:45,441 --> 00:41:49,402 Por nuk mund të jetë, nuk mund të jetë. Nuk mund të jetë. 501 00:41:49,487 --> 00:41:53,073 Unë nuk mund të lejoj dhe unë nuk mund të tolerojë tradhtinë. 502 00:41:53,157 --> 00:41:54,282 Rojet! 503 00:41:54,992 --> 00:41:59,287 Arrestojeni këtë njeri! Ky njeri! Dhe kjo! Dhe ai! 504 00:41:59,372 --> 00:42:01,373 Të gjitha për tradhti! 505 00:42:01,457 --> 00:42:05,919 Dhe Zoti im Radolf. Arrestoni edhe atë. 506 00:42:06,003 --> 00:42:07,045 Prisni, zotëri... 507 00:42:07,129 --> 00:42:09,923 Sepse nuk i tregova asgjë, 508 00:42:10,007 --> 00:42:12,050 asgjë veç dashurisë, 509 00:42:12,134 --> 00:42:15,887 dhe kjo... kjo tradhti është shpërblimi im? 510 00:42:18,182 --> 00:42:20,642 Nga sytë e mi! 511 00:42:21,936 --> 00:42:25,689 Dhe Aethelwulf, ju mendoni do ikësh kaq lehtë? 512 00:42:29,318 --> 00:42:32,278 Të gjithë ju! Largohu! 513 00:42:32,363 --> 00:42:34,989 Më duhet të flas vetëm me djalin tim! 514 00:43:06,522 --> 00:43:07,856 faleminderit. 515 00:43:08,524 --> 00:43:10,692 Faleminderit, biri im. 516 00:43:13,612 --> 00:43:16,489 Ju e keni bërë biznesin kaq mirë. 517 00:43:17,908 --> 00:43:20,744 Si mund të kishim ndonjëherë lejoi këta veriorë 518 00:43:20,828 --> 00:43:22,579 të vendosen këtu? 519 00:43:22,663 --> 00:43:25,039 Është e paimagjinueshme. 520 00:43:28,043 --> 00:43:30,628 Dhe unë luajta mirë rolin tim, apo jo? 521 00:43:30,713 --> 00:43:32,797 Po baba. Shumë mirë. 522 00:43:33,924 --> 00:43:35,508 Me këtë hile, 523 00:43:35,593 --> 00:43:39,804 tani i kemi kapur të gjitha ata fisnikë që vënë në dyshim sundimin tim 524 00:43:39,889 --> 00:43:43,767 dhe ne kemi arsye tani për të hequr qafe veten prej tyre përgjithmonë. 525 00:43:45,269 --> 00:43:47,687 - Mmm. - Doli mirë. 526 00:43:49,732 --> 00:43:50,815 Nr. 527 00:43:52,485 --> 00:43:55,987 Doli bukur, biri im. 528 00:43:57,782 --> 00:44:00,950 Edhe Karli i Madh do ta kishte miratuar. 529 00:44:01,869 --> 00:44:03,620 A nuk mendoni kështu?